Principal's Message to JJSE Community 2019

RSVP FOR MEETING HERE

Name *
Name
Spanish translation needed
Necesitas translation en Español
Any questions or concerns you'd like to have addressed?
JJSE Family Community Meeting.png

(Scroll down for English Translation)
18 Febrero, 2019


Estimado Colegio de Equidad de Junio Jordan:

Después de 13 años en la comunidad de June Jordan School for Equity y 17 años como educador, mi familia y yo hemos tomado una decisión de seguir un sueño y mudarnos al extranjero. Este verano, estaremos empacando y mudándonos a la isla-nación de Taiwán. Este movimiento es emocionante, pero también provoca dolor y tristeza, ya que la comunidad de June Jordan ha sido una gran parte de mi vida durante las últimas dos décadas.

Me enorgullece dejar una escuela que se ha convertido en un pilar de la comunidad, de San Francisco, y un líder por la justicia social en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco antes de que la gente supiera lo que eso significaba. June Jordan vino de una pequeña escuela desconocida en Excelsior a una comunidad escolar que ahora es visitada por líderes escolares de todo el país y el mundo. La gente quiere ver cómo se puede ver una educación liberadora para las comunidades marginadas y hemos hecho precisamente eso: hemos superado las probabilidades de un sistema opresivo que rodea a la organización comunitaria de base y no a la administración de arriba hacia abajo desde una oficina central. Dejo una escuela que ahora emplea a muchos de los estudiantes que caminaron a través de sus paredes, como maestros, para-educadores y consejeros. Somos verdaderamente una escuela comunitaria, con más de 50 organizaciones comunitarias que se asocian con nosotros como mentores y proveedores de servicios.

A pesar de que lo que menciono anteriormente es impresionante por derecho propio, en el corazón de lo que hacemos es sobre el amor. Amor por nuestro trabajo, nuestra comunidad y los estudiantes y las familias a las que servimos. Sabemos que los jóvenes son responsables del cambio y nos tomamos el trabajo de educarlos para que

 tengan éxito en un futuro en constante cambio. Nos aseguramos de que lo que ocurre en nuestro edificio sea humanizan té. No siempre es fácil y hay días que son francamente desafiantes. Pero hacemos el arduo trabajo de levantarnos y vernos como humanos.

La Escuela para la Equidad de June Jordan existe debido a las familias, los estudiantes, los miembros de la comunidad y los maestros que se preocupan por proteger su visión y que están mejorados por nuestros programas innovadores. Únase a nosotros en la próxima reunión de la comunidad familiar el martes 26 de febrero para dar su opinión y voz al futuro de June Jordan School for Equity. Formalmente, el Consejo del Sitio Escolar ejecutará el proceso para un nuevo liderazgo. En esta reunión comunitaria, daremos una visión general de la Política de Escuelas Pequeñas, hablaremos sobre el proceso de contratación de nuevos líderes, y el Consejo del Sitio Escolar podrá escuchar a la gente sobre lo que es importante para usted.

Ha sido un completo honor y privilegio servir como Director de June Jordan. Espero verlos el martes 26 de febrero de 5:30 a 7:00pm en la reunión de la comunidad familiar de junio en Jordania. Se servirá la cena y se proporcionará traducción al español.

February 18, 2018

Dear June Jordan School for Equity Community,

After 13 years in the June Jordan School for Equity community and 17 years as an educator, my family and I have made an important decision to follow a long-time dream to move abroad. This summer, we will be packing up and moving to the island-nation of Taiwan. This move is an exciting one but also brings about grief and sadness as June Jordan’s community has been a big part of my life for the past two decades.

I am proud to leave a school that has become a pillar of the community, of San Francisco, and a leader for social justice in San Francisco Unified School District before people even knew what that meant. June Jordan has come from a small unknown school in the Excelsior to a school community that is now visited by school leaders from all over the country and world. Folks want to see what a liberating education can look like for marginalized communities and we have done just that, beaten the odds of an oppressive system through grass-roots community organizing and not top-down management from a central office. I leave a school that now employs many of the students that walked through its halls, as teachers, para-educators and counselors. We are truly a community school, with more than 50 community organizations who partner with us as mentors and service providers.

Even though what I mention above is impressive in its own right, at the heart of what we do is about love. Love for our work, our community, and the students and families we serve. We know that young people are change makers and we take the job of educating them to be successful in an ever-changing future seriously. We make sure that what takes place in our building is humanizing. It’s not always easy and there are days that are downright challenging. But we do the hard work of picking ourselves up and seeing each other as human.

June Jordan School for Equity exists because of families, students, community members and teachers who care to protect its vision and uplifted by our innovative programs.

Please join us at the next Family Community Meeting on Tuesday, February 26th to give your input and voice to the future of June Jordan School for Equity.  As described in the SFUSD “Small School’s Policy”, the School Site Council will run the process for new leadership. At this community meeting, we will be giving an overview of the Small Schools Policy, discussing the hiring process for new leadership, and the School Site Council will be able to hear from folks around what is important to you.

It’s been a complete honor and privilege to serve as the Principal of June Jordan. I look forward to seeing you on Tuesday February 26th at the Family Community Meeting at June Jordan. Dinner will be served and Spanish translation provided.

Sincerely,
Jessica Huang, Principal
June Jordan School for Equity
mshuang@jjse.org, 415-602-7398

Paloma Concordia